la-cebra

Tenía mucho miedo de este programa antes de llegué aquí. Claro, estaba muy emocionada, pero nunca en mi vida he hecho algo como así. Tenía mucho miedo de hablar en español. Y no lo podía, antes de la primera semana de Middlebury at Mills. Y todavía necesito mejorar mi español. Pero puedo conversar ahora. Este fue mi meta. Y puedo escribir en español. Este fue mi meta también, pero creo que antes no pensaba en este aspecto mucho porque solamente estaba pensando en el aspecto de hablar. Pero en realidad este es un paso muy importante para mi. En mi universidad, estudio escritura creativa, y quizás en el futuro quiero trabajar con la traducción de esto. Si pudiera traduzcar algo de español a ingles o de ingles a español, lo ofrecería a una grande cantidad de la gente. Hay libros en mi vida que se traduzcan y si todavia estuviera solamente en otra idioma, no podería leerlos. 

Creo que la estructura de este programa es magnífico. Es un experiencia única de inmersión, porque si fuera a un país con otros estudiantes estadounidenses, probablamente hablaríamos juntos en ingles por la mayoría del tiempo. También, a menudo hay situaciones en otros países cuando una persona estadounidense quiere hablar en español para practicarlo pero la persona conquien está hablando quiere hablar en inglés para practicarlo. Juan me dijo que este fue su experiencia, y es muy frustrante. Claro, es vital ir a otro país también, y este es mi plan por la primavera (quiero ir a Cuba). Pero creo que este ambiente fue perfecto para empezar mi español. A veces todavia, después de un día de solamente español, no lo creo que es real. Me alegre que mi padre puede hablar conmigo para mantener mi español, y mi tía también. Después de siete semanas, aunque estoy quemada ahora, me siento muy motivada por una misma para continuar con este lengua fabulosa. 

En diez años, tendré treinta años. No puedo imaginarlo. Pues.. puedo imaginar, pero es muy difícil para mí escribir como mi vida estará porque todavia no tengo ningún idea sobre la ocupación lo que quiero. Yo sé esta respuesta es un poquito aburrida, pero solamente quiero hacer algo lo que me hace feliz. No sé que es esto. Pues, yo sé cositas las que me hacen feliz, entonces voy a hablar de estas cosas. Por ejemplo, creo que cada sala de mi apartamento va a ser un color diferente. Voy a vivir en la costa oeste, quizás en la costa de oregon con mi amiga Maya. Nací cuando mi mamá tenía veintinueve años.. pero ella estaba casado con mi papá durante este tiempo. No puedo imaginar que tendré un niño en solamente nueve años, y además no puedo imaginar que tendré un esposo en menos tiempo. Por otro lado, a Laura le fascina su "plan para su vida," pero no tengo una manera de ser que es tan organizada como ella. Sin embargo, estes días a veces me pongo tan emocionada para mi futura desconocido que casi no puedo respirar. A mí me encanta este sentido. Pero a veces me ocurre cuando estoy nadando en la piscina... entonces se pone difícil para nadar en estos momentos y es comiquísimo. 

Buenos tardes, mis amigos. ¡Y qué magnífica es esta tarde! El sol está brillante, este parque huele a las flores que están acurrucadas en los árboles, y no hay una nube en el cielo. Que bueno. Tengo mucha suerte de estar con ustedes en este día perfecto.

            Ahora, cierren los ojos. Imaginen este día, este día exactamente, pero imaginen que el sol esté más brillante. Imaginen que el olor de las flores esté aun más dulce, y que el cielo esté una tonalidad de azul que es más increíble. Abran sus ojos. ¿Se sienten como han abierto de un sueño maravilloso? ¿Esperan que este sentimiento se quede con ustedes más tiempo?

             Pues, si fuera presidente, este sería el sentamiento de sus vidas diarios. Con una persona en presidencia que es honesta, sincera, y astuta, como yo, podrían sentirse mas seguros. Las relaciones mejoraría entre nuestra país y extranjeros, y no tendrían preocuparse por terrorismo. Con tal de que sea presidente, implementaría un sistema de asistencia sanitaria completamente gratis. No más habría un desequilibrio entre el cuidado para las clases sociales diferentes. ¡La pobreza no deberían tener que sufrir más que la vida dura lo que ya tienen! Nuestra salud es una cosa sagrada, y cuando sea presidente, la trataría en consecuencia.

¡Y para los niños! Me crean cuando yo digo que yo traigo felicidad a cada lugar dónde voy. Por ejemplo, este día es tan precioso porque estoy aquí. Niños, escuchenme. Imaginen como este país estaría si pudiera implementar algunos cambios. Si fuera el presidente de este país, sus pastos no estarían secos. Personalmente, los daría agua tres veces cada semana. No más este país se llamaría <<el país sin pastos bonitos.>> Si fuera el líder de este país, reuniría dinero para que cada persona puedan instalar una máquina de algodón de azúcar en su propio casa. Si fuera el presidente de este país, sería fuegos artificiales gigantes cada semana del verano, encima de la bahía, y no solamente sería fuegos artificiales de formas normales. Alquilaría un artista profesional para crear fuegos artificiales hechos de encargo para cada persona lo que lo quiere, de la forma de la cara de cada persona. ¡Imaginen!

            Por favor, mis compatriotas, voten por mí. 

Es muy interesante aprender las diferencias lingüísticas entre los paises hispanoablantes diferentes. Es fascinante porque no es una cosa en lo que pienso inmediatamente cuando pienso en <<español>>. Pero claro, como hay diferencias cultures entre los paises, hay diferencias lingüísticas también. Mi palabra favorita lo que he aprendido es <<pibes,>> significa <<niños>> en Argentina. No sé porque me encanta, pero me gusta el sonido de esta palabra mucho. Parace casí condescendiente, cuando yo lo digo en un voz especial. Entonces, voy a decir esto a mis hermanitos porque creo que va a ser cómico. 

Me hace un poco nerviosa que hay palabras en español que significa cosas muy diferentes en paises diferentes. Y creo que normalmente, cuando una persona que no sabe la diferencia hace un error lingüistica (por ejemplo, si una persona dice algo muy ofensiva en la país en lo que está pero no es ofensiva en su país nativa) la gente creo que es cómico y no es un problema. Pero estoy segura que ha sido situaciones con personas malhumorados en que la persona confundida estaba muy vergúenzada. 

Otro día, Carolina me dijo una cuenta muy cómico. Ella estaba sentando en una mesa en el comodor con Sylvia y otras personas. Para cena, por supuesto, estaba pollo. Carolina quiere saber si a Sylvia ella le gusta el pollo.. entonces, le preguntó, <<¿Sylvia, te gusta la pollo?>> Y la cara de Sylvia se cambió inmediatamente y ella dijo <<Carolina, ¡¡no puedes decir esto!!>> Carolina estaba muy confundida, y dijo, <<¿Porqué? ¡Solamente quiero saber si te gusta la pollo!>> Luego, Sylvia expico que en España, <<la pollo>> es un órgano de un hombre que es muy inapropiada. <<EL pollo>> es la comida. ¡Ja! ¡Qué vergüenza! Jajajajajaja. 

A mi, me gusta este programa. Me caen bien todos los profesores aqui, y nunca en mi vida no he tenido profesores españoles como lo que tengo ahora. También, me caen bien los otros estudiantes en mis clases. Todos son diferentes, con experiencias muy diferentes y es raro que tenemos un dynámico tan divertido y fuerte. Me fascinan los vidas de las personas en mis clases, y me interesan los detalles de sus vidas los que aprendo durante nuestras conversaciones.

            Aunque es la misma compañia de comida en ambos escuelas, la comida aqui es mejor que la comida en Oberlin College. Creo que solamente es porque los chefes son diferentes. A mi me disgusta todo la carne que no es pollo. Afuera de este campus, me encantan otros tipos de carne. Pero para algun razón, solamente tengo confianza en el pollo aqui. (Y me encantan los juevos duros, pero creo que personas no los consideran <<carne>>).

            En el inicio, me fastidiaba las colinas aquí, la colina afuera de nuestra residencia y la colina afuera del comodor. Pero después de cinco semanas de caminarlos, y después de cinco semanas de nadar en la piscina cada día, los musculos en mis piernas han poniendo más fuerte entonces no fastidio las colinas mucho. Hay cuatros cosas que todavía me molestan… ¡los cuatro ruedes de mi cama! Algunas personas no los tienen… Estoy celosa.

Durante la noche este lago es negro

completamente, como el cielo.

Cuando teníamos ocho años,

nos levantamos al medianoche

y cantamos al lado del lago

como fantasmas jovenes.

Los arboles cuchicharon

esa noche; sabían que nuestras madres

no sabían de nuestra canción.

El lago nunca dijo de esto momento.

Sabe que mantener silencio. Sabe de silencio,

porque ese es lo que hay debajo. 

La familia de Juan Gribbin: 

La esposa de Juan es guapa, chistosa, y muy inteligente, y, sin duda, es su mejor amiga. Ambos trabajaban a la misma departamento cuando se conocieron. Y ahora, después de casí veinticinco años de matrimonio, están mas contentos que nunca. No tienen hijos, solamente perros quienes son sus hijos. 

La papá de Juan está muerto, pero todavía su mamá está viva. Ella tiene más de ochenta años y vive sola. Sin embargo, el hermano menor de Juan, se llama Tomás, vive cerca para ayudarla.

Tomás es el único hermano que tiene. Es alto, delegado y a veces es testarudo. Su esposa se llama Darrlly. Tienen tres hijos, se llaman Chelsey, Juan, y Mateo.  Toda de los tres tienen el pelo negro. Chelsey  tiene 16 anos y es muy bonita y amable.  Acaba de graduarse de la escuela secundaría y  matricularé en la Universidad de Connecticut este semptiembre.  Juan tiene 14 anos y es guapo cómo su papa.   Mateo tiene 9 anos y es un poco loco.  Chelsey y Juan son altos tambien, pero Mateo no es.

Los padres de Juan tienen una casita el lado de un lago y por eso sus sobrinas y él les gusta nadar, pescar y esquiar. Cuándo sólo, a Juan le gusta leer y mirar la televisión (los deportes y el canal de historia). 

Hola.

Cuando te vi para el primera vez, estabamos en el campo al lado de la escuela. Yo recuerdo que estabas llevando. Fue hace una semana, pero todavía lo recuerdo. Estaba llevando un vestido roso con zapátos negros y morados. Tenía manchas en sus rodillas del zacate. Su pelo era como oro, y sus gafas como piedras preciosas. Estabamos cerca del tobogán. Estabas hablando con todos sus amigas, y cuando te pasé, mis ojos pegaron a tí.

Si fueras un tobogán, me deslizar sobre tú todo el día. Si fueras una tiza, te usaría todo el día. Si fueras una leche chocolate en cartón, te bebería durante almuerzo. Si fueras un pasillo, caminaría despasiado por tí. Si fueras mi maestra en clase, te escucharía. Si fueras mi autobús escolar, nunca caminaría a casa. Si fueras una mariposa, sería tu bote. Si fueras mi oficina del principal, lucharía con todos los niños en mi clase. Si fueras mi diccionario, aprendería todas las palabras en la idioma español. Si fueras mi tarea, te haría cada noche.

            Por favor, considera lo que te digo. Yo sé que soy solamente en el segundo año de la escuela primaria y que tu eres en el séptimo año de la escuela secundaria, pero no me importa. Sabes más que yo; podrías enseñarme cosas! Podría llevar tus libros por tí, cada día. Podría limpiar tus gafas por tí cuando se ponen sucios. Podría matar insectos por tí si no los gustaran. Por favor, por favor sé mi novia.